Meine Tätigkeitsbereiche
Begleitung & Betreuung arabischer Patienten
Die Verständigung mit Ärzten und medizinischem Personal stellt oft eine Barriere für den Erfolg einer Behandlung dar.
Für Arztermine, Untersuchungen oder auch zur Begleitung von Behandlungen im Krankenhaus ist es daher ratsam, eine Dolmetscherin hinzuzuziehen.
Durch meine sehr gute Kenntnis der arabischen und deutschen Kultur kann ich Ihnen mehr als eine kompetente Übersetzung anbieten. Meine Kenntnisse erlauben es mir, bei interkulturellen Herausforderungen zur Zufriedenheit beider Seiten zu vermitteln.
Dolmetschen bei Behörden
Das Dolmetschen bei Behörden umfasst Einsätze bei Gerichten und Ämtern aller Art, bei der Polizei und dem Zoll sowie Aufträge von Anwälten, Notaren und Gutachtern.
Das Dolmetschen vor Gericht oder für die Polizei erfordert Konzentration und sehr gutes (Simultan-)Übersetzen. Jedes Wort hat eine große Bedeutung - alle Beteiligten müssen sich auf die Übersetzung verlassen können, denn oft hat die Wortwahl direkte Auswirkungen auf das Ergebnis, z.B. einer Gerichtsverhandlung.
Als erfahrene Dolmetscherin bin ich auf das Dolmetschen und Übersetzen der arabischen Sprache bei Gericht, auf Ämtern und bei der Polizei spezialisiert.
Unterstützung für Ihr Geschäft
Viele arabische Länder unterhalten rege Wirtschaftsbeziehungen mit Deutschland. Diese sind im ständigen Wandel.
Dieser Wandel bedarf guter Kommunikation zwischen den arabischen und deutschen Geschäftspartnern sowie den beteiligten Behörden. Die Gewährleistung guter Kommunikation hängt unter anderem von der Qualität des eingesetzten Dolmetschers ab.
Neben meiner allgemeinen Übersetzungsarbeit bringe ich ausgeprägte interkulturelle Fähigkeiten sowie Erfahrung im Handel mit, die ich zur Unterstützung Ihrer Geschäftsvorhaben anbieten kann.